Grammar School

Le passé récent — venir de + infinitive

Say what just happened using venir de plus an infinitive, and tell it apart from venir de plus a place.

What this is

French has a dedicated way of saying that something finished moments ago, and it costs you no new tense at all. You conjugate venir in the present, add de, and drop in any infinitive: je viens de manger — I’ve just eaten.

That is the whole construction. It is the mirror image of the near future you met in the last concept: aller + infinitive pushes an action just ahead of now, venir de + infinitive pulls one just behind it. Both conjugate only their first verb, and both leave the second verb completely untouched.

The rule

Conjugate venir, add de, add the infinitive. Nothing else moves.

Person venir + de + infinitive Meaning
je viens de partir I’ve just left
tu viens de partir you’ve just left
il / elle / on vient de partir he/she has just left
nous venons de partir we’ve just left
vous venez de partir you’ve just left
ils / elles viennent de partir they’ve just left

Look down the infinitive column: partir never changes. Swap it for finir, vendre, prendre, voir, faire — any verb in the language, regular or not — and it still arrives in its dictionary form. All the person and number information sits in venir at the front, exactly as it did with pouvoir, vouloir and devoir in M9.

Short adverbs slot in after the conjugated verb, in front of the de:

Nos amis viennent enfin d’arriver.

Questions work the way they always have. Inversion picks up only the conjugated venir — Vient-il de finir ? — and est-ce que leaves the block alone entirely.

Why it works this way

French is doing something quite literal here. venir means to come, and the recent past says the subject is coming from having done something — the action is behind them and they are arriving out of it. That is why the preposition is de, the same de that means from in je viens de Paris. The language reused a motion verb to talk about position in time rather than position in space.

Once you see that, the shape stops looking arbitrary. English does the same trick in reverse with “I’m going to eat” — a verb of motion pressed into service as a tense marker. French simply also runs it backwards.

There is a practical consequence worth naming: because the recent past describes something that has just finished, it rarely appears negated in real speech. “I haven’t just eaten” is a strange thing to need to say. You will meet this construction overwhelmingly in the affirmative, and that is normal rather than a gap in your knowledge.

Edge cases

The de is structural, not partitive

The de in this construction is not the partitive de from M1 and it is not optional. It is load-bearing, and dropping it produces a different, perfectly grammatical sentence that means something else entirely:

Je viens manger. — I’m coming to eat. (venir in its ordinary sense; the infinitive states a purpose) Je viens de manger. — I’ve just eaten. (the meal is over)

One small word is the entire difference between a meal about to happen and a meal already finished. There is no context in which you can safely leave it out.

venir de + a place versus venir de + an infinitive

This is the trap the whole concept is built around. In M9 you learned venir de + a place for ordinary motion: je viens de la gare, I’m coming from the station. The recent past uses the identical words. Only what follows de tells you which one you are looking at:

Je viens de l’école. — a place follows → motion. I’m coming from school. Je viens de finir. — an infinitive follows → recent past. I’ve just finished.

Both senses can sit in one sentence without any conflict, because the reader resolves each de by looking at what comes next:

Je viens de l’école, et je viens de finir mes examens.

Nothing in the grammar disambiguates this for you. A place means space; an infinitive means time.

de elides to d’ before a vowel

The de behaves like every other short word in French that ends in a vowel: it drops that vowel in front of another one, and takes an apostrophe.

je viens **d’**arriver · nous venons **d’**entendre · vous venez **d’**annoncer

Same rule as je → j', le → l', ne → n'. It is automatic and not optional, and it applies before a mute h as well.

What English speakers get wrong here

Reaching for a past tense. The instinct is to hunt for the French equivalent of “have just eaten” and build something with a past participle. Resist it — this construction is entirely present-tense. Je viens de manger has no past form anywhere in it, and that is the point: the recent past is how you talk about the last few minutes before you have learned a real past tense at all.

Dropping the de. English says “I just ate” with nothing between the subject and the verb, so the de feels like clutter and gets left out. It isn’t clutter; it changes the meaning.

Conjugating the infinitive. Having spent M8 and M9 drilling endings, it is tempting to make the second verb agree with the subject: nous venons de finissons. Only venir ever conjugates. Everything after de stays in the dictionary form, however plural the subject.

Stretching how recent “recent” is. This construction covers minutes, not days. For anything further back than the immediate past, you need a real past tense, which is coming later.

Examples

36 examples across 13 angles. 0 already have audio; the rest synthesize on first play.

viens de plus infinitive 1s

Je viens de finir mon travail.
I come of finish my work
I've just finished my work.
Only venir is conjugated. finir stays in the infinitive, exactly as it would after a modal.
Je viens de perdre mes clés.
I come of lose my keys
I've just lost my keys.
Moi, je viens de téléphoner à ma mère.
me, I come of telephone to my mother
Me, I've just called my mother.
téléphoner takes à before the person, like répondre à — you phone TO someone in French.

viens de plus infinitive 2s

Tu viens de manger, et tu as encore faim ?
you come of eat, and you have still hunger?
You've just eaten, and you're still hungry?
Tu viens de répondre à ta sœur.
you come of answer to your sister
You've just answered your sister.

vient de plus infinitive 3s

Marie vient de vendre sa vieille voiture.
Marie comes of sell her old car
Marie has just sold her old car.
Le train vient de partir.
the train comes of leave
The train has just left.
Three words of French cover what English needs a whole tense for.
Notre patron vient de prendre une décision importante.
our boss comes of take a decision important
Our boss has just made an important decision.

venons de plus infinitive 1p

Nous venons de choisir un restaurant.
we come of choose a restaurant
We've just chosen a restaurant.
Nous venons de vendre notre maison.
we come of sell our house
We've just sold our house.

venez de plus infinitive 2p

Vous venez de faire une erreur.
you come of make a mistake
You've just made a mistake.
Vous venez d'annoncer votre départ.
you come of announce your departure
You've just announced your departure.

viennent de plus infinitive 3p

Mes voisins viennent de rentrer.
my neighbours come of go-home
My neighbours have just got home.
Ils viennent de mettre leurs manteaux.
they come of put their coats
They've just put their coats on.
Elles viennent de sortir du magasin.
they come of go-out from-the shop
They've just come out of the shop.
Two des in one sentence doing different jobs: the structural de of the recent past, then the du of ordinary motion out of a place.

de elides before vowel

Je viens d'arriver à la gare.
I come of arrive at the station
I've just arrived at the station.
de loses its e in front of the vowel of arriver — the same elision as j', l' and n'.
Elle vient d'écouter la réponse.
she comes of listen the answer
She's just listened to the answer.
Nous venons d'entendre une nouvelle importante.
we come of hear a news important
We've just heard an important piece of news.
This nouvelle is the noun (a piece of news), not the adjective from M4 — same spelling, different word, and here it is what importante agrees with.

motion venir de place vs recent past

Je viens de l'école, et je viens de finir mes examens.
I come from the school, and I come of finish my exams
I'm coming from school, and I've just finished my exams.
The same three words twice. A place follows the first de, an infinitive follows the second — that is the entire difference between coming from somewhere and having just done something.
Elle vient de la plage, et elle vient d'appeler son frère.
she comes from the beach, and she comes of call her brother
She's coming from the beach, and she's just called her brother.
Mon père vient de l'aéroport, mais ma mère vient de partir.
my father comes from the airport, but my mother comes of leave
My father is coming from the airport, but my mother has just left.

de is obligatory

Tu viens manger avec nous ; moi, je viens de manger.
you come eat with us; me, I come of eat
You're coming to eat with us; me, I've already eaten.
One small word apart. Without de, venir keeps its ordinary sense and the infinitive states a purpose — coming in order to eat. With de, the eating is already over.
Elles viennent travailler ici ; elles viennent de trouver un bureau.
they come work here; they come of find an office
They come here to work; they've just found an office.
Il vient chercher son fils, et il vient de téléphoner à l'école.
he comes look-for his son, and he comes of telephone to the school
He's coming to pick up his son, and he's just phoned the school.

recent past with time marker

Le client vient de partir à l'instant.
the customer comes of leave at the instant
The customer left just a moment ago.
à l'instant is the recent past's natural partner — it pins the action to the last few moments.
Mon fils vient de rentrer, et il a déjà faim.
my son comes of go-home, and he has already hunger
My son has just got home, and he's already hungry.
Nos amis viennent enfin d'arriver.
our friends come finally of arrive
Our friends have finally just arrived.
A short adverb slides in between the conjugated venir and the de, never between de and the infinitive.

question with passe recent

Est-ce que tu viens de téléphoner à Marie ?
is-it that you come of telephone to Marie?
Have you just phoned Marie?
Vient-il de finir son travail ?
comes-he of finish his work?
Has he just finished his work?
Inversion picks up only the conjugated venir. The de and its infinitive stay put behind it.
Qu'est-ce que vous venez d'annoncer ?
what is-it that you come of announce?
What have you just announced?

possessive plus passe recent

Ma sœur vient d'apporter ses livres.
my sister comes of bring her books
My sister has just brought her books.
ses agrees with livres, the things owned — not with the sister who owns them.
Leurs enfants viennent de finir leurs examens.
their children come of finish their exams
Their children have just finished their exams.
Ton ami vient de perdre son travail.
your friend comes of lose his work
Your friend has just lost his job.

passe recent with irregular infinitive

Je viens de voir ton frère dans le quartier.
I come of see your brother in the neighbourhood
I've just seen your brother in the neighbourhood.
The infinitive slot does not care how irregular the verb is — voir arrives unchanged, exactly as finir did.
Elle vient de faire la cuisine.
she comes of make the cooking
She's just done the cooking.
Ils viennent de prendre le métro.
they come of take the metro
They've just taken the metro.

Vocabulary

Nouns

Verbs

Other

Drills